Al 9-lea simpozion internaţional de muzică bizantină (20-22 mai 2002), cu tema "Semnificaţia continuităţii muzicii bizantine"
Ajuns la cea de a noua ediţie a sa, Simpozionul internaţional de muzică bizantină organizat de Centrul de Studii Bizantine din Iaşi a împodobit anul acesta nu doar timpul pascal (desfăşurându–se în cea de a treia săptămână de după Sf. Paşti), ci şi sărbătoarea Sfinţilor Împăraţi Constantin şi Elena, cei care au dat libertate închinătorilor lui Hristos, făcând din Imperiul Bizantin o fortăreaţă a creştinismului.
Desfăşurat în primitoarea Sală a Senatului Universităţii „Al. I. Cuza“ din Iaşi, simpozionul s–a bucurat de participarea unor profesori şi cercetători cu experienţă în domeniul muzicii bizantine, ca şi a unor tineri studenţi, ce păşesc pentru prima dată pragul acestui dificil şi interesant tărâm al studierii artei bizantine. Împământenită de mai bine de un veac în palmaresul ştiinţelor europene moderne, cercetarea muzicii bizantine are o frumoasă şi valoroasă tradiţie în ţara noastră, reprezentată prin personalităţile de seamă din perioada interbelică, precum păr. I. D. Petrescu–Visarion, şi continuată după cel de al doilea război mondial de Gheorghe Ciobanu, Marin Ionescu, păr. Grigore Panţiru, Sebastian Barbu–Bucur. Între aceştia se numără şi regretatul Titus Moisescu — muzicolog şi bizantinolog căruia i–ar fi fost închinat acest simpozion, cu ocazia împlinirii a 80 de ani, dintre care mai bine de jumătate au fost dedicaţi studiului muzicii bizantine şi sprijinirii scoaterii ei la lumină, prin publicarea unor valoroase lucrări şi a unor vechi manuscris. Din păcate însă, nu am putut decât să comemorăm trei luni de la plecarea dintre noi a acestei personalităţi de marcă, susţinător înflăcărat şi sincer al naşterii şi dezvoltării unui centru de muzică bizantină la Iaşi.
Reînviind reunirea cercetătorilor muzicii bizantine, şi ea cu o frumoasă tradiţie în Europa interbelică, Simpozionul internaţional de anul acesta a fost gazda unor oaspeţi de la Universitatea din Salonic (pr. arhim. Nektarios Paris, conf. dr. la Facultatea de Ştiinţe şi Arte Muzicale, şi Panagiotes Panagiotides, lector. dr. la aceeaşi universitate), sau de la Universitatea din Copenhaga, vestit for internaţional de bizantinologie, unde dl. drd. Agamemnon Tentes îşi continuă studiile începute la Universitatea din Atena cu unul din cercetătorii de seamă în domeniu din Europa, Gregorios Stathis.
Capitala ţării ne–a onorat cu prezenţa a cinci cercetători, între care, în primul rând, prof. univ. diacon Dragoş Alexandrescu, toţi legaţi prin studiile întreprinse, sau chiar prin activitatea lor prezentă, de Unversitatea de Muzică din Bucureşti; aici, din fericire,s–a reluat buna tradiţie din perioada interbelică a unei secţii de muzică religioasă, condusă în prezent de arhim. prof. dr. Sebastian Barbu–Bucur. Astfel, continuând preocupări începute de pe băncile şcolii, dar afirmându–se fiecare cu propria–i persinalitate, au contribuit cu lucrări de un deosebit interes domnii Vasile Vasile (conf. dr. la Universitatea de Muzică din Bucureşti) şi Nicolae Gheorghiţă (drd. asistent la aceeaşi Universitate), Costin Moisil (cercetător la Muzeul Ţăranului din Bucureşti), Daniel Suceava (drd., cercetător la Institutul de Istoria şi Teoria Artei „G. Oprescu“ din Bucureşti) şi Constantin Secară (de la Biblioteca Uniunii Compozitorilor şi Muzicologilor din Bucureşti).
Academia de Muzică „Gh. Dima“ din Cluj–Napoca a fost nelipsită, ca întotdeauna, de lângă noi, prin reprezentanţii săi, dna. conf. dr. Elena Chircev şi preoţii Petru Stanciu şi Vasile Stanciu, profesori la aceeaşi instituţie de învăţământ superior. Pe lângă aceste informaţii preţioase cu privire la aspecte particulare ale muzicii de tradiţie bizantină din Transilvania, desprinse din manuscrise sau din practica orală, ne–au oferit şi preotul lector univ. Vasile Grăjdian de la Facultatea de Teologie din Sibiu, ca şi dna. Laura Varga, de la Liceul de Artă din Braşov. La prezentarea unor documente locale s–a adăugat însă şi aceea a unui vechi manuscris — nr. 953 — de la B. A. R., prin cercetarea căruia dna. Elena Chircev duce mai departe preocuparea bizantinologilor noştri pentru muzica bizantină medievală şi împlineşte dorinţa regretatului Titus Moisescu de a continua cercetări de acest fel.
Universitatea de Arte „G. Enescu“ din Iaşi s–a înscris şi ea în dezbaterile acestui simpozion prin comunicările pr. conf. drd. Florin Bucescu şi ale studenţilor săi — Zamfira Dănilă şi Daniel Popa —, ca şi evocarea („In memoriam“) a personalităţii şi activităţii lui Titus Moisescu, realizată de prof. dr. Gabriela Ocneanu.
Ţinând seama de aspectul practic–funcţional al muzicii de tradiţie bizantină, nelipsită din desfăşurarea cultului bisericii noastre ortodoxe, comunicările, îmbrăţişând aspecte diverse legate de istoria, structura, simbolistica acestei muzici, au fost mai toate însoţite de exemplificări pe viu sau pe disc (Dragoş Alexandrescu, Agamemnon Tentes, Panagiotes Panagiotides, Nektarios Paris, Petru Stanciu, Nicolae Gheorghiţă ş.a.), care au îmbogăţit şi au dat viaţă acestui simpozion.
Dovada cea mai elocventă a valorii tradiţiei muzicii bizantine şi a continuităţii ei a constituit–o Sfânta Liturghie din dimineaţa zilei de 21 mai de la Mănăstirea Sfinţii Trei Ierarhi şi concertul de muzică psaltică din seara aceleiaşi zile, din preajma Sfintei Mitropolii a Iaşului.
Slujba Sfintei Liturghii, oficiată cu adâncă cucernicie de întreg soborul Mănăstirii Sfinţii Trei Ierarhi, reunit în jurul păr. arhim. Clement Haralam, model de cântare psaltică curată şi smerită, a fost împodobită şi de glasul păr. diacon prof. Dragoş Alexandrescu, cel care, acum aproape jumătate de veac, în vremuri de prigoană a sfintei noastre biserici, ne–a strâns în preajma sa pe mulţi dintre studenţii Conservatorului de Muzică din Bucureşti, adunaţi în cor în măreaţa Biserică a Domeniilor. La aceasta s–a adăugat dialogul tradiţional cu strana, înfloritoare în această zi de bucuria cântării tinerilor psalţi ieşeni, alternând corul „Th. V. Stupcanu“ al Mănăstirii Sfinţii Trei Ierarhi cu „Byzantionul“ Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei, care s–au întrecut în frumoasă glăsuire.
Cele două coruri psaltice, conduse unul de Daniel Popa — student la Universitatea de Arte „G. Enescu“ din Iaşi — şi altul de Adrian Sârbu — student la Facultatea de Teologie a Universităţii „Al. I. Cuza“ din Iaşi — au luat parte şi la concertul de muzică psaltică ce a încheiat strălucit ziua de 21 mai.
Concertul a fost găzduit de astă dată de primitoarea sală a bibliotecii „Iustin Moisescu“[1] a Mitropoliei Moldovei şi Bucovei, prin bunăvoinţa Î. P. S. Daniel, Mitropolit al Moldovei şi Bucovinei, care ne–a şi onorat cu prezenţa sa. Bucuria pricinuită de faptul că în mijlocul nostru se află unul din capii bisericii ortodoxe din ţara noastră, a fost însoţită şi de responsabilitatea deosebită în faţa unei personalităti de aleasă cultură pe care au resimţit–o toţi participanţii la acest adevărat „maraton“ de artă muzicală bizantină.
Rând pe rând, s–au perindat, într–o emulaţie cu un substrat spiritual sănătos şi curat („întrecere, dar nu rivalitate“, a rostit cu înţelepciune unul din tinerii participanţi — Daniel Popa), 13 formaţii corale psaltice din Moldova, dar şi din capitala ţării, clerici şi laici, călugări şi maici, studenţi şi elevi, toţi încălziţi de dragostea pentru Dumnezeu şi pentru cântarea frumoasa tradiţională închinată Lui.
Astfel, au fost mai întâi corurile mănăstireşti „Altarul“ (al Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei, condus de păr. Dosoftei Şcheul), „Evstatie Protopsaltul“ al Putnei (condus de ierodiacon Ioachim Meloş), „Sihăstria Carpaţilor“ (condus de monahul Iosif) şi corul de maici al Mănăstirii Ciolpani. Toate au demonstrat că nimic din frumuseţea cântărilor ortodoxe, mai vechi sau mai noi, nu s–a pierdut şi că mănăstirile au rămas principalul focar de păstrare şi răspândire a cântării psaltice în buna tradiţie românească a acestor cântări, prezentă în ţesătura lor melodică, ca şi în interpretarea lor.
De departe, din nordul, dar şi din sudul ţării, ne–au sosit dornici de a participa la creştinescul concert, grupul „Filothei“, al Seminarului din Botoşani, condus de elevul Tiberiu Matei, şi grupul „Roman Melodul“ al bisericii Sf. Vineri–Pajura din Bucureşti, condus de Florin Leonte, student al păr. arhid. prof. dr. Sebastian Barbu–Bucur şi îndrumat de pr. paroh Radu Ilinoiu. Tot Bucureştiul ne–a trimis şi un zvon delicat de glasuri feminine, ale unor studente de la Universitatea de Muzică, îndrumate de acelaşi bizantinolog, Sebastian Barbu-–Bucur.
Iaşul, oraşul gazdă a acestei întruniri de „maeştri cântăreţi“, ne–a oferit rodul trudei tinerilor săi psalţi; au participat elevi ai Seminarului „Sf. Vasile cel Mare“ (grupul „Basileus“, condus de elevul Gheorghe Rusu), dar şi ai Liceului de Artă „O. Băncilă“ (conduşi de prof. Petronela Dîrţu) şi studenţi al Facultăţii de Teologie (corul „Theologus“, condus de păr. lector univ. Alexăndrel Barnea, şi corul „Byzantion“, condus de studentul Adrian Sârbu) şi ai Universităţii de Arte „G. Enescu“ din Iaşi, de unde s–au încumetat a dirija coruri psaltice Daniel Popa (conducătorul grupului „Th. V. Stupcanu“ de la Mănăstirea Sfinţii Trei Ierarhi) şi Alina Găescu (ce a condus în premieră grupul „Mira“ de la biserica Sf. Nicolae Domnesc, pregătit alături de prof. Petronela Dîrţu).
Fiind pe drept cuvânt un concert–concurs de muzică ecleziastică, spiritul creştin ortodox s–a impus tuturor acestor tineri, imprimându–le dorinţa de a cânta cât mai frumos nu spre slavă deşartă, ci spre slăvirea Celui Ce ne–a dăruit bucurie tuturor prin Sfânta Sa Înviere, ca şi a Sfinţilor Săi Împăraţi Constantin şi Elena, cărora li s–au adeverit sfânta rostire a Celui Prea Înalt: „Prin semnul acesta (Sfânta Cruce, n.n.) veţi învinge“.
Aşa au fost învinse toate pragurile şi greutăţile ridicate în calea împlinirii acestei minunate salbe de cântări ai unor vrednici „Meistersinger“–i ai secolului XX, ca şi a anevoiasei cercetări şi aplecări asupra unor vechi şi prăfuite codice bizantine, impregnate de truda înaintaşilor noştri iubitori de Dumnezeu.
Pentru aceasta dăm slavă lui Dumnezeu cel Înviat, îndreptător şi sprijinitor al tuturor nevoinţelor care au ca scop final comuniunea cu El şi cu semenii noştri şi mulţumim călduros tuturor celor ce au pus umărul la realizarea uneia dintre căile de legătură dintre cler şi laicat, sub aripa ocrotitoare a Sfintei noastre Biserici.
Programul simpozionului
Luni, 20 mai 2002
Sesiunea de dimineaţă, ora 900
Moderator: prof. Dragoş Alexandrescu, Costin Moisil
1. Deschidere
2. Gabriela Ocneanu: Titus Moisescu – in memoriam
3. Dragoş Alexandrescu: Dialogul muzical în liturghia ortodoxă (II)
4. Agamemnon Tentes: The Prologues and the Frontispieces of the First Editions of Greek Church Music and their Significance for its Understanding
5. Ioannis Arvanitis: On Processes of Change in the Diachronic Evolution of Byzantine Chant
6. Costin Moisil: Diatonic, cromatic, enarmonic - observaţii privind intonaţia în muzica bizantină
Ora 1100
Conferinţă (cu proiecţii şi înregistrări) susţinută de conf. dr. Vasile Vasile de la Univ. de Muzică din Bucureşti: Tezaure de spiritualitate românească la Muntele Athos
Sesiunea de după-amiază, ora 1500
Moderator: prof. dr. Elena Chircev
1. Elena Chircev: Aspecte ale semnelor chironomice în ms. 953 de la B.A.R.
2. Constantin Secară: Particularitate, unitate şi continuitate stilistică în cîntarea psaltică
3. Vasile Grăjdian: Cîteva aspecte actuale de oralitate în cîntarea bisericească din Ardeal
4. Panagiotes Ch. Panagiotides: The Prosomoion "O tou paradoxou thaumatos" in the First Mode and its Forms of Composition
5. Vasile Stanciu: Axionarul de la Cluj-Napoca în transcrierea ierodiaconului Grigorie Ţurcan
6. Nicolae Gheorghiţă: Idiomul calofonic în a doua jumătate a sec. Al XVIII-lea
7. Aurelia Luchian: Valoarea muzicii psaltice în vindecare
8. Dezbaterea unor aspecte legate de perspectivele C.S.B.I., priorităţile de lucru şi planul editorial pentru perioada următoare
Ora 1800
Mănăstirea Trei Ierarhi: vecernie
Marţi, 21 mai 2002
Ora 500
Mănăstirea Trei Ierarhi: utrenie, urmată, la ora 1000, de Sfînta Liturghie, şi de o slujbă specială de pomenire pentru soţii Titus şi Doina Moisescu.
Ora 1730
Mănăstirea Trei Ierarhi: vecernie, urmată, la ora 1900, de un concert de muzică psaltică, la care au cîntat:
• Corul Evstatie Protopsaltul al Mănăstirii Putna
• Corul Mănăstirii Sihăstria
• Corul Mănăstirii Ciolpani
• Corul Th. V. Stupcanu al Mănăstirii Sf. Trei Ierarhi, conducător arhimandrit Clement Haralam
• Corul Roman Melodul al Bisericii Sf. Vineri–Pajura din Bucureşti
• Corul Altarul al Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei, conducător arhimandrit Dosoftei Şcheul
• Corul Facultăţii de Teologie a Universităţii "Al. I. Cuza", conducător pr. lect. dr. Alexăndrel Barnea
• Grupul Filotei al Seminarului Teologic "Sf. Gheorghe" din Botoşani, conducător elev Tiberiu Matei
• Grupul de studente ale Universităţii de Muzică din Bucureşti
• Corul Byzantion, conducător Adrian Sîrbu
• Grupul coral al Liceului de Artă "Octav Băncilă" Iaşi, conducător prof. Petronela Dârţu
• Grupul coral Mira al bisericii Sf. Nicolae Domnesc Iaşi, conducător prof. Petronela Dârţu
Miercuri, 22 mai 2002
Sesiunea de dimineaţă, ora 900
Moderator: pr. conf. dr. Florin Bucescu
1. Nektarios Paris: The Cheironomic Signs According to Petros Ephesios. The Case of the Polyeleos Douloi Kyrion in the First Mode Plagal
2. Daniel Suceava: Manuil din Corint şi cîntările atribuite lui în manuscrisele psaltice
3. Florin Bucescu: Circulaţia cîntărilor lui Nectarie Frimu în manuscrisele psaltice
4. Petru Stanciu: Ms. bizantin 5316 de la B.C.U. .Lucian Blaga" din Cluj-Napoca
5. Mariana Flaişer: Tradiţie şi modernitate în studiile româneşti de bizantinologie
6. Zamfira Dănilă: Manuscrise psaltice de la Muzeul Literaturii Române din Iaşi
7. Visarion Huţu: Gînduri laice despre muzica rituală ortodoxă
Sesiunea de după-amiază, ora 1500
Moderator: conf. dr. Vasile Vasile
1. Daniel Popa: Un manuscris grecesc în notaţie hrisantică
2. Laura Varga: Cîntările Triodului - melos psaltic ţi cuvînt liturgic
3. Delia-Ştefania Barbu: Schimonahia Epifania Moisescu - compozitoare şi interpretă de muzică psaltică
4. Mirel Nechita: Axioanele de Ioan D. Chirescu după Macarie Ieromonahul
5. Alexie Buzera: Un ucenic al lui Dimitrie Suceveanu: Lazăr S. Ştefănescu
Observaţie:
Duminică 19 mai s-a putut participa la vecernia de la Mănăstirea Sf. Trei Ierarhi
Înregistrări din concertul de pe data de 22 mai 2002:
Concert de muzică psaltică – CD 1
1. Polihronion pentru Mitropolit Întru mulţi ani stăpîne (0'38'')
Grupul psaltic Altarul al Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei
2. Hristos a înviat, gl. 1, grecesc (0'56'')
3. Troparul Sf. Cuv. Parascheva Dobîndirea dezlegării, gl. 1, de Dimitrie Suceveanu (1'24'')
6. Slava la laudele Sf. Cuv. Parascheva, gl. 8, de Dimitrie Suceveanu (3'05'')
7. Îngerul a strigat, gl. 1, de Petre Efesiu (3'56'')
Grupul psaltic al Liceului "Octav Băncilă" din Iaşi, condus de Petronela Dârţu
8. Veniţi cu toţii dimpreună, de Anton Pann (2'39'')
9. Împărate ceresc, transcris de pr. I. D. Petrescu (2'18'')
10. Veniţi să ne închinăm (0'40'')
11. Aghios o theos, de Ioan Hrisafi (2'54'')
Grupul psaltic al Universităţii de Muzică din Bucureşti
13. Apărătoare Doamnă, gl. 8, de Macarie Ieromonahul (6'33'')
14. Slavă la litie din slujba Sf. Împăraţi Constantin şi Elena, gl. 5, de Anton Pann (6'57'')
Grupul psaltic Evstatie Protopsaltul al mănăstirii Putna, condus de ierod. Ioachim Meleş
15. Lumină lină, de Amfidochia Iordănescu (3'19'')
16. Axion, de Anton Pann (10'08'')
17. Polieleul Robii Domnului, gl. 3, de Ioan Smeu (5'38'')
Grupul psaltic Sihăstria Carpaţilor al mănăstirii Sihăstria
18. Stihiri la vecernia Sf. Trei Ierarhi (5'31'')
19. Voscreasnă, gl. 5 (9'05'')
20. Axion, gl. 8, tradus din greceşte (3'54'')
Concert de muzică psaltică – CD 2
Grupul psaltic al mănăstirii Ciolpani
1. Înviind Iisus din mormînt, gl. 6 (1'52'')
2. Voscreasnă, gl. 8, de Teodor Banu (4'57'')
3. Heruvic, gl. 3, din Liturghia pr. Florin Bucescu (5'45'')
4. Axion, gl. 3, din Liturghia pr. Florin Bucescu (2'26'')
5. Hristos a înviat, gl. 2 (în româneşte) şi gl. 4 (în greceşte) (1'14'')
Grupul psaltic Roman Melodul al bisericii Sf. Vineri din Bucureşti, condus de Florin Leonte
7. Axionul Învierii, de Anton Pann (4'09'')
8. Chinonicul Învierii, de Nectarie Schimonahul (11'41'')
Grupul psaltic Teologus al Universităţii "Al. I. Cuza" din Iaşi, condus de Alexăndrel Barnea
9. Irmosul I din Catavasiile Floriilor, de Filothei sin Agăi Jipei (3'18'')
10. Aliluia, de Evstatie Protopsaltul Putnei (3'30'')
Grupul psaltic Anghelos al mănăstirii Sf. Trei Ierarhi din Iaşi, condus de Daniel Popa
11. Împărate ceresc, de Anton Pann (3'13'')
13. Stihira din Vinerea Mare, gl. 5, de Dimitrie Suceveanu (4'46'')
14. Cîţi în Hristos, de Evstatie Protopsaltul (2'08'')
15. Hristos a înviat, de pr. Florin Bucescu (0'28'')
Grupul psaltic Filothei al Seminarului teologic ortodox din Botoşani, condus de Tiberiu Matei
16. Polieleul Robii Domnului, gl. 1, de Ioan Smeu (3'46'')
18. Slavă la litie la Sf. Împăraţi Constantin şi Elena, gl. 5, de Dimitrie Suceveanu (5'38'')
19. Axion, gl. 5 tetrafon, de Ştefan Popescu (2'49'')
Concert de muzică psaltică – CD 3
Grupul psaltic Mira al bisericii Sf. Nicolae Domnesc din Iaşi
1. Veniţi să ne închinăm, gl. 2, de Veniamin Costachi (1'57'')
2. Plîngerea lui Veniamin Costachi (3'20'')
3. Voscreasna a noua, gl. 5, de Theodor Stupcanu (4'46'')
4. Heruvic, de Petre Efesiu (solist pr. Vasile Creţu) (8'44'')
Grupul psaltic Basileus al Seminarului teologic ortodox din Iaşi, condus de Gheorghe Rusu
6. Ziua Învierii, gl. 5, de Nectarie Protopsaltul (3'06'')
7. Născătoare de Dumnezeu, gl. 5, anonim (1'55'')
8. Pre Tine Te lăudăm, de Paleologu (1'40'')
Grupul psaltic Byzantion, condus de Adrian Sîrbu
9. Axion, gl. 1 (solistă Oana Guguian) (3'45'')
10. Slavă, gl. 8, în duminica a treia după Paşti (sec. XVIII) (5'33'')
11. Slavă, gl. 8, în duminica a patra după Paşti (compoziţie proprie) (7'13'')
12. Hristos a înviat, gl. 5, de tradiţie athonită (0'46'')
13. Sfinte Dumnezeule (puternic), gl. 1, de Ioan Valahul (4'27'')
[1] Prea Fericitul Patriarh al României, Iustin Moisescu, al cărui nume îl poartă frumosul lăcaş de cultură — Biblioteca Mitropoliei Moldovei şi Bucoviniei —, şi–a lăsat moştenire parte din opera sa cărturărească nepotului său, regretatul muzicolog şi bizantinolog Titus Moisescu.