Les chants de la sainte liturgie selon la transcription de Traian Vulpescu

La musique psaltique a traversé à la fin du siècle passé sur le territoire roumain une période de crise. Pour sauver le melos psaltique on a essayé de changer la sémiographie. Les premières variantes de la musique psaltique en notation guidonique ont paru vers la deuxième moitié du siècle passé. Cette action a continué jusqu'à nos jours. Parmi les livres qui conservent le répertoire psaltique en notation linéaire s'inscrit celui du professeur Traian Vulpescu, publié en 1939 et intitulé Liturghia Sfîntului Ioan Gura de Aur (La liturgie de Saint Jean Chrysosthome). Les hymnes liturgiques sont précédés d'une étude théorique où l'auteur expose sa conception sur la transcription en notation guidonique. Notre démarche tâche tout d'abord de mettre en évidence les traits caractéristiques des transcriptions. La mélodie est simplifiée et les ornaments caractéristiques au melos psaltique manquent. La version transcrite par Traian Vulpescu est proche du répertoire contemporain surnommé uniformisé.

Elena Chircev